[Clown-in-the-Mirror]

ну я же просто, как филолог, и как когда-то изучавший этот язык, не могу пройти мимо этой прелести и не спереть себе! Даже аватару с Йохансоном нацепил

21.08.2011 в 19:25

Пишет  Бумажная лиса:

21.08.2011 в 17:09

Пишет  debugger:

Иногда тексты в учебниках по языкам бывают очень философскими
— Anteeksi! Onko tuo nuori nainen Leena Talvitie?
— Ei. Tuo nuori nainen ei ole Leena Talvitie. Hän on Anna-Maija.
— Ahaa. Onko tuo kaunis tyttö Leena Talvitie?
— Ei. Hän on Päivi.
— No, ehkä tuo pitkä tyttö on Leena?
— Kyllä. Tuo pitkä tyttö on Leena, mutta hän ei ole Talvitie. Hän on Leena Koskisaari.
— Vai niin. No, kuka on Leena Talvitie?
— Minä olen Leena Talvitie.
— Onko se totta? Oletko sinä?
— Kyllä, se on totta.

Перевод с финского с комментариями

— Извините! Вон та молодая женщина — Леена Талвитие?
— Нет. Та молодая женщина не Леена Талвитие. Она Анна-Маия.
— Ага. А вон так красивая девушка не Леена Талвитие?
— Нет. Это Пяйви.
— Ну, может быть, вон та высокая девушка — Леена?
— Да. Та высокая девушка — Леена, но она не Талвитие. Она Леена Коскисаари.
— Ах, вот как. Ну, а кто тогда Леена Талвитие?
— Я Леена Талвитие. (невозмутимый финский характер)
— Это правда? Это ты?
— Да, это правда. (Леена — терминатор с железной выдержкой)