Почти закончил с первой частью книги о Невоспетых Героях Кинфолках (нужно теперь текст причесать и - самое сложное - перепечатать с листочков). Впереди перевод уже системы, создания и отыгрыша персонажа. мрак и жуть, короче говоря терпеть не могу переводить что-то типа "Интуиция. уровень - новичок. Ваши инстинкты чаще всего ведут вас в нужном направлении"
Самое клевое это конечно была вот эта, уже переведенная глава "Общество Родичей", глава, которая во многом задает настроение.Это очешуенно - такая смесь тоски, что никогда не стать зверем, паранойи, что твои и так незначительные права могут урезать, а то и тебя урезать, ярости, что тобой командуют, опекают, беспокойства за больших и мохнатых "старших братьев", что лезут на рожон и восторга из-за которого не возможно сказать "нет" на любой приказ Гару.
С точки зрения эмоций и прочей психологии отыгрыш Родича это просто идеально для тех, кого Яросвет, чтоб жил наш вожак долго и счастливо, при малейшем признаке начинающейся заварушки отправляет патрулировать окрестности или вообще отодвигает за свою мохнатую спину - не знаю, что хуже, но обидно одинаково.
вот закончу до конца перевод, распечатаю со всеми прилагающимися картинками, и подарю, перевязанный ленточкой, Сигурду. то-то он обрадуется=))