"so now i'm staring down the barrel..."
краткая справка - Томаш Каетан Венгерский (1755-1787) - классик польской литературы, проэт-сатирик, сторонник и пропагандист просветительских идей Вольтера, Руссо, Дидро.
от себя добавлю, что у меня сборик его стихов советского, от слова совсем, издания, с большим научно-иследовательским материалом и анализом творчества Венгерского, поэтому все стихи подобранны исключительно обличающие и высмеивающие церковную власть. и складывается лично у меня ощущение, что это у него больная мозоль была, хотя думается мне, что это ощущение не совсем верно.
Томаш Каетан Венгерский
Не я плохой – времена плохие (перевод С. Свяцкого)
Будь я красавчиком – что мне заботы?
Так бы любила богачка меня,
В долг бы давала мне денег без счету
Щедрою ручкою день ото дня.
Будь я вельможею, близким со знатью,
Я б уваженье легко приобрел.
Не по уму бы все чтили, по платью:
В золоте славой сияет осел.
Способ еще есть какой-то - в секрете
Держит его осторожный знаток.
Неуч и рвань, а поехал в карете,
Меж богатейшими втиснуться смог.
Я б состоял при дворе фараона
Коль постоянство бы чтил фараон.
Гневом, я слышал, порой распаленным
Все отберет, что пожаловал он.
Стать мне солдатом? Одно лишь обидно:
Вдруг на войне обрету я конец.
С помощью маменьки должности видной
В комнате сидя добился юнец.
Что же еще? Королевская милость?
Греет высокие лишь дерева,
Понизу поросль вся притомилась
И без лучей прозябает едва.
Лодырем сделаться может отпетым,
Утром валяться в постели и днем,
Или в излишествах жить, но при этом,
Слыть добровольным фигляром, шутом?
Что мне отъевшийся старый каноник?
Брал десятину он долгий век.
Пуховиков и кухарок поклонник
И бесполезный для всех человек.
А задолжать с десятиной попробуй…
Вот уж когда не жалеет он слов.
Проклял с амвона, пылающий злобой,
Даже и в праздник проклясть он готов.
Этот, как жид, - он жадюга и скаред,
Дома укрытый, дерет с мужика.
Грошик повсюду он лишний нашарит,
Собственных деток продаст с молотка.
Тот вон утратил совсем добродетель,
Там он умеет вертеться и тут,
Прелюбодей, клеветник, лжесвидетель,
Строит карьеру на том, что он плут.
Без добродетели жить в наше время
Проще и юношам и старика.
Но не желаю равняться со всеми,
Ради роскошества честь не отдам.
от себя добавлю, что у меня сборик его стихов советского, от слова совсем, издания, с большим научно-иследовательским материалом и анализом творчества Венгерского, поэтому все стихи подобранны исключительно обличающие и высмеивающие церковную власть. и складывается лично у меня ощущение, что это у него больная мозоль была, хотя думается мне, что это ощущение не совсем верно.
Томаш Каетан Венгерский
Не я плохой – времена плохие (перевод С. Свяцкого)
Будь я красавчиком – что мне заботы?
Так бы любила богачка меня,
В долг бы давала мне денег без счету
Щедрою ручкою день ото дня.
Будь я вельможею, близким со знатью,
Я б уваженье легко приобрел.
Не по уму бы все чтили, по платью:
В золоте славой сияет осел.
Способ еще есть какой-то - в секрете
Держит его осторожный знаток.
Неуч и рвань, а поехал в карете,
Меж богатейшими втиснуться смог.
Я б состоял при дворе фараона
Коль постоянство бы чтил фараон.
Гневом, я слышал, порой распаленным
Все отберет, что пожаловал он.
Стать мне солдатом? Одно лишь обидно:
Вдруг на войне обрету я конец.
С помощью маменьки должности видной
В комнате сидя добился юнец.
Что же еще? Королевская милость?
Греет высокие лишь дерева,
Понизу поросль вся притомилась
И без лучей прозябает едва.
Лодырем сделаться может отпетым,
Утром валяться в постели и днем,
Или в излишествах жить, но при этом,
Слыть добровольным фигляром, шутом?
Что мне отъевшийся старый каноник?
Брал десятину он долгий век.
Пуховиков и кухарок поклонник
И бесполезный для всех человек.
А задолжать с десятиной попробуй…
Вот уж когда не жалеет он слов.
Проклял с амвона, пылающий злобой,
Даже и в праздник проклясть он готов.
Этот, как жид, - он жадюга и скаред,
Дома укрытый, дерет с мужика.
Грошик повсюду он лишний нашарит,
Собственных деток продаст с молотка.
Тот вон утратил совсем добродетель,
Там он умеет вертеться и тут,
Прелюбодей, клеветник, лжесвидетель,
Строит карьеру на том, что он плут.
Без добродетели жить в наше время
Проще и юношам и старика.
Но не желаю равняться со всеми,
Ради роскошества честь не отдам.
-
-
18.09.2009 в 22:07-
-
18.09.2009 в 22:48